REGLES DE L'ABORDAGE
Docteur, je peux sortir maintenant?
Vous aviez dit 20 mn. Ça fait au moins une heure.
Je commence à avoir chaud, moi.
Docteur?
Qui êtes-vous?
Je ne comprends pas.
Quoi?
...ce que je dis! - Asseyez-vous.
Mais qui êtes-vous?
Peu importe qui nous sommes.
Vous commandez ce vaisseau?
Je suis le capitaine.
- Qu'avez-vous fait à mon équipage? - Ils dorment.
Il ne leur arrivera rien de fâcheux si vous coopérez.
- Que voulez-vous? - Où se trouve votre coffre?
Mon coffre?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Le traducteur est peut-être défectueux.
Il comprend très bien.
C'est un vaisseau d'exploration, pas un vaisseau de transport.
Nous ne faisons pas de commerce.
Vous ne trouverez rien ici.
Vous ne transportez aucun objet de valeur?
- Pas de pierres précieuses? - Je viens de vous le dire.
Menteur!
Qui que vous soyez,
prenez ce que vous voulez et partez.
Cousin, c'est peut-être une bonne idée.
On a fait de bonnes acquisitions.
Il y en a d'autres ici. Il nous cache quelque chose.
Je suis d'accord avec Krem. Nous en avons assez.
Qu'avons-nous? Des scanners, des armes médiocres.
- Des babioles. - N'oublie pas les femelles.
Elles valent leur pesant de latinum.
Partons maintenant. On les vendra au marché aux esclaves de Stameris.
- Au marché aux esclaves? - Tu as raison, Krem.
Choisis les femelles dont on tirera le meilleur prix.
C'est déjà fait.
Ce fut un plaisir de traiter avec vous.
Attendez.
Vous avez changé d'avis?
Je vous montrerai où se trouve le coffre.
Si vous me donnez la moitié de I'or.
Du latinum de plaqué or?
Des lingots d'or.
Des centaines.
Mais j'en veux la moitié.
- Dix pour cent. - Quarante.
- Quinze. - 35%. Mais pas un de moins.
Vous ne trouverez pas le coffre sans moi.
- 20%. A prendre ou à laisser. - Pas question.
Prenez les femmes et partez.
35%. Ça me paraît honnête, Ulis.
- On devrait y réfléchir. - Non.
On trouvera le coffre sans lui. Krem, charge la marchandise.
Pourquoi c'est toujours moi qui fais les sales boulots?
Dis-lui de le faire à ta place!
Oh, non, pas là. Ici.
Si c'est votre gagne-pain,
vous pourriez avoir un vaisseau plus grand.
- C'est le vaisseau de mon cousin. - Vraiment?
Je pensais que c'était vous le responsable.
Ça fait à peine un mois que je fais ce travail.
Et ça vous plaît?
Mon cousin a la fibre commerciale. Il m'apprend des tas de choses.
Vous devriez le pousser pour faire de la place pour les autres.
Que comptez-vous faire de tout ça?
Vous avez déjà beaucoup de matériel de précision.
On n'en a jamais assez.
Selon les Lois de I'Acquisition, il faut se développer ou mourir.
- Les Lois de I'Acquisition? - C'est la loi numéro 45.
J'ai mémorisé les 173 lois y compris la plus importante:
"Un homme n'est ni plus, ni moins que la somme de ses possessions."
Sur ma planète, ce genre de philosophie
a failli détruire notre civilisation.
Vous auriez dû mieux gérer vos affaires.
Allez.
On a encore beaucoup de travail.
"On"?
Comment ça se passe? Vous partagez en quatre parts égales?
Non, mon cousin détermine la part de chacun.
Vous devez avoir un plus gros pourcentage que les autres.
En fait, c'est moi qui touche le moins.
Mais, c'est injuste. C'est vous qui faites tout le travail.
Mon cousin sait ce qu'il fait.
Il gère toutes mes transactions financières.
Vraiment?
Je ne suis pas très doué pour les affaires.
Et je parie qu'il vous fait payer ses services.
Evidemment. Sinon, il ne serait pas un bon homme d'affaires.
"En affaires, il n'y a pas de famille."
- C'est une autre de vos lois? - La loi numéro six.
Mon cousin va m'aider à me payer un vaisseau un jour.
Pourriez-vous m'apporter un verre d'eau?
II y a un distributeur d'eau dans le réfectoire.
Je reviens.
Et de quoi manger, pendant que vous y êtes?
Ce que vous trouverez, peu importe.
Si vous n'avez pas tout déjà embarqué.
- Vous allez bien, Capitaine? - Très bien. Et vous?
Je crois qu'on est les seuls à être encore debout.
J'aurais bien réveillé les autres, mais
- I'infirmerie est vide. - Oui.
Ces créatures prennent tout ce qu'elles trouvent.
- Qui sont-ils? - Je ne le sais pas encore.
- Avez-vous un pistolet? - Ils ont tout pris.
Il y a 14 caissons d'armes à bord.
- Ils ne les ont pas tous vidés! - Si, j'ai déjà vérifié.
J'ai une idée, mais vous aurez besoin de I'aide de quelqu'un.
Ils m'ont réveillé avec une seringue en aire de lancement 2.
Ce n'est pas mauvais du tout.
Ravi que ça vous plaise.
On devrait embarquer votre cuisinier.
Vous permettez?
- Commandant. - N'ayez pas peur.
Vous voyez un type en slip et vous vous imaginez le pire.
J'imagine que vous avez une explication.
Le Dr Phlox m'a mis en sas de désinfection après ma mission.
Pendant que j'étais dans le sas, quelque chose a endormi I'équipage.
Des extraterrestres contrôlent le vaisseau.
L'objet que vous avez ramené de votre mission
doit avoir été placé là dans un but précis.
Quand je I'ai ouvert, une sorte de gaz s'en est échappé.
Cette femelle...
est différente des autres.
- De quelle espèce est-elle? - C'est une Vulcaine.
Vulcaine.
Ce sont des gens assez ennuyeux quand on les connaît.
J'aimerais bien apprendre à la connaître, elle.
Je ne la vendrai peut-être pas.
Pas tout de suite, en tous cas.
Croyez-moi.
Elle n'a aucun sens de I'humour. Elle se plaint tout le temps.
Krem.
Ça va?
Si seulement je n'avais pas appris à réprimer
- mes pulsions de violence. - On a du travail.
- Et les autres? - Je ne peux rien faire.
Cette seringue est vide.
Allons-y. A moins que vous ne vouliez être vendue comme esclave.
- Il n'y a rien ici. - Tu ne sais pas t'y prendre.
C'est le coffre. J'en ai vu un comme ça sur un vaisseau gavarien.
Pourquoi mettraient-ils leur coffre à I'infirmerie?
23e loi de I'Acquisition:
"Rien n'est plus important que la santé, à part I'argent."
Je ne vois pas de serrure.
Ce doit être une serrure magnétique.
Il me faudra des explosifs.
Attendez.
On perd notre temps.
Dans trois heures, ils commenceront à se réveiller.
- A ce rythme-là, on n'a pas fini. - On finira par le trouver.
Sois patient. Ouvre ces portes-ci.
Vide.
- J'ai trouvé quelque chose. - De I'or?
Non, mais ça a I'air d'être précieux.
- Quel beau travail. - Mets-le avec le reste.
J'ai I'air d'un Menk?
Cette pièce est pour ma collection personnelle.
On devait partager les profits.
Ce vaisseau devait faire notre fortune.
Et il couvrira à peine nos frais.
- On s'était mis d'accord. - J'ai changé d'avis.
Je garde tout ce que je trouve.
Parfait. Je le déduirai de ta part d'or.
RESEQUENCEURS DE MATIERE
Qu'y a-t-il, Ulis? Tu ne trouves pas ton or?
- Qu'est-ce que c'est? - Eh!
Pas touche.
Si tu ne veux pas nous aider, retourne au vaisseau.
- Que fais-tu? - Je cherche le coffre.
Il ne sera pas sur un plan, imbécile.
Je le sais bien, mais regarde.
Si je ne me trompe pas, c'est la cabine du capitaine.
- Et alors? - C'est là que sera le latinum.
Quel est le chemin le plus rapide?
On peut prendre cet ascenseur, là, sur ce pont, puis passer par là.
Ça vaut le coup d'aller voir.
Des armes!
- Ça vient d'où? - De là.
Arrête-moi ça!
Allons dans la cabine du capitaine.
Où sont mes scanners?
Je les avais laissés ici.
Fais plus attention à tes acquisitions.
- Ouvre ton sac. - Non.
- Ouvre-le. - Tu me traites de voleur?
Tu volerais le cérumen des oreilles de ta mère.
Messieurs, s'il vous plaît, nous sommes associés.
Les associés ne se volent pas.
Pourquoi prendrais-je des scanners sans valeur?
Sans valeur?
Ce n'est pas moi qui les ai mis là.
Ah non? Alors, qui c'est?
Mais je n'en sais rien.
Ils ont peut-être sauté de la table avant de se glisser dans ton sac.
Où est I'autre? II y en avait trois.
- Ce n'est pas moi. - Rends-le.
- Ne m'approchez pas. - Reviens!
Tu m'as entendu, espèce de sale petit voleur.
Là. Celui-ci.
Votre ami aurait pu s'électrocuter.
Il a arraché I'injecteur d'antimatière sans aucune précaution.
Vous permettez?
Je dois débrancher I'injecteur.
Les particules de distorsion sont très prisées.
Même si votre cousin trouve le coffre,
vous pensez vraiment qu'il va partager avec vous?
On a un contrat.
Sans voir le coffre, vous ne saurez pas ce qu'il contient.
Il pourrait essayer de vous duper.
Il ne ferait pas une chose pareille.
Non? Et votre fameuse loi?
Votre dicton sur les affaires et la famille?
J'ai vu la façon dont les autres vous traitent.
L'un a dit que vous n'étiez pas fait pour les affaires.
Prouvez-leur qu'ils ont tort.
J'ai un marché à vous proposer.
Aidez-moi à capturer vos associés
et je vous montrerai où est le coffre.
On partage I'or, 50-50.
Une fois qu'ils seront en prison, vous partirez les poches pleines.
Vous rêvez d'avoir votre propre vaisseau.
Pourquoi est-ce que je vous croirais?
C'est vous qui avez le fusil en main.
Réfléchissez-y.
Plus d'ordre à recevoir de personne
et finies les sales besognes.
Et, en prime, vous pourrez emporter la Vulcaine.
Alors, qu'en dites-vous?
Les occasions de ce genre n'arrivent pas tous les jours.
Retournez travailler.
Comme vous voudrez.
Où est le coffre?
Vous me comprenez?
- Je ne comprends pas sa langue. - C'est une forme de vie inférieure.
- Ce doit être le repas du capitaine. - Pas sûr.
Regarde la taille de ses oreilles.
Le zoo malurzien nous en donnerait plusieurs lingots de latinum.
Il n'y a rien ici.
Fouillons les autres cabines.
J'en ai assez de chercher ce coffre.
Amusez-vous bien.
Qui est là?
L'un des aliens s'est réveillé.
Pourquoi ne dormez-vous pas?
Et maintenant?
Où voulez-vous que je le mette?
Votre vaisseau est plein à craquer.
Il est grand temps de faire le tri.
Je vais demander à Ulis.
Ne pouvez-vous pas prendre de décision tout seul?
Si vous voulez un jour avoir votre vaisseau,
il faut vous mettre à faire preuve d'initiative.
Je ne suis pas le chef, ici.
Et vous ne le serez jamais à ce rythme.
Qui est-ce?
Mon ingénieur en chef.
- Pourquoi est-il réveillé? - Je n'en sais rien.
- Il y en a d'autres? - Je n'ai vu personne.
Vous?
L'anesthésie est censée durer deux heures de plus.
On a dû mal doser. Il n'est peut-être pas le seul.
- On devrait partir. - Pas sans I'or.
Oublie cet or. On ne le trouvera jamais.
Prends une de leur navette.
- Je garde ta part. - Tu me vois partir les mains vides?
Prends les navettes. Et les femelles.
Mais ce n'est pas assez.
Il faudra t'en contenter.
Tu me le paieras, Ulis.
Fiche le camp.
Grish, aide-moi avec les femmes.
Attendez.
- Je vais vous montrer le coffre. - Trip?
Laissez les femmes et je vous donnerai I'or.
Taisez-vous, commandant. C'est un ordre.
- Ils n'emmèneront pas ma femme. - Votre femme?
Celle qui a les oreilles en pointe?
Non. Elle s'appelle Hoshi. Et je vous interdis de la toucher.
- Ça vous va? - Montrez-leur
le coffre et je vous boucle pour insubordination.
L'équipage vous indiffère.
Il n'y a que votre or qui compte.
- Je vous préviens, Trip. - Espèce de rapace.
Combien vaut votre femme?
Cinq ou six lingots d'or?
Qu'ils prennent Hoshi et je vous donne dix lingots.
- Quoi? - Allez, 15.
Ça suffit.
J'accepte votre offre.
Les femmes restent ici?
Vous avez ma parole d'homme d'affaires.
Suivez-moi.
Attendez-moi ici. J'y vais.
Tu crois pouvoir nous sucrer notre part?
Tu comptes le cacher au fond de ton sac?
Je compterai chaque lingot avant que I'or ne sorte du coffre.
On comptera plus tard.
- Tu ne m'auras pas comme ça, Ulis. - S'il y va, j'y vais aussi.
Moi aussi.
On ne peut pas tous y aller.
Le temps presse. Quelqu'un doit charger le vaisseau.
- C'est le boulot de Krem. - J'en ai assez.
- J'en ai assez de faire ça. - Krem.
Il est temps que je fasse preuve d'initiative.
J'ai le nez pour les affaires.
Tu ne m'as jamais laissé le prouver.
Retourne travailler.
Oui, cousin.
Vous lui en avez mis plein la vue.
Retournez travailler.
Mon dos.
- Qu'y a-t-il? - Je me suis froissé un muscle.
C'est une vieille blessure de water-polo. Elle se réveille parfois.
J'ai juste besoin de me reposer.
Le temps presse. Si Ulis revient et qu'on n'a pas fini...
Alors, faites-le à ma place.
- Où va-t-on? - Au dernier sous-sol.
On y a déjà été.
Vous n'avez pas regardé au bon endroit.
Allez-y.
Etes-vous venu à mon secours?
Pourquoi êtes-vous réveillée?
Ce qui a endormi les autres ne m'a pas affectée de la même façon.
Je ne réagis pas comme les humains.
Les humains?
C'est le nom de leur espèce.
C'est une race terrible.
Ils sont malhonnêtes et cruels.
Pourquoi vivez-vous avec eux, alors?
Je n'ai pas choisi d'être ici.
Je suis leur prisonnière. Leur esclave.
Je vous en prie, emmenez-moi.
Vous feriez
une très belle épouse.
Savez-vous
faire...
le oo-mox?
Je connais bien les arts du plaisir
mais je ne connais pas le oo-mox.
Mes lobes.
Caressez mes lobes.
- Comme ça? - Oui.
- Et là? - Oh, oui.
Ne sommes-nous pas déjà passés ici?
Pas encore.
Je reconnais ce conduit.
On en a des milliers de ce genre.
- On tourne en rond. - Par ici.
- Il n'y a pas de chemin plus direct? - Ça gâcherait tout.
Le coffre est introuvable à moins de savoir exactement où aller.
- C'est encore loin? - Patience! On y est presque.
Attention à votre tête.
Vous voulez nous épuiser, c'est ça?
- C'est un piège? - Détendez-vous. On y est.
Le coffre?
- A vous de jouer. - Ouvrez-le. Ouvrez-le.
Laissez-moi entrer le premier.
- Pourquoi? - Je connais le capitaine Archer,
il aura sûrement dynamité le coffre.
Donnez-moi
juste quelques minutes.
Non. Vous y avez sûrement caché une arme.
J'y vais.
Pas sans moi!
- Tu vas tout rafler! - Lâche-moi!
- Le temps presse. - Laisse-moi passer.
Pousse-toi!
- Voleur! - Je veux ma part!
- Parfait. - Recule ou t'es mort.
Mon or, mon or.
C'est un piège!
Désolé, messieurs. La banque doit être fermée aujourd'hui.
- Ça a marché? - Parfaitement.
Vous avez la clé?
"Ce sont de gens assez ennuyeux.
"Elle n'a aucun sens de I'humour. Elle se plaint tout le temps."
- Je vous revaudrai ça. - Comment?
Que diriez-vous de cinq lingots?
Ouvrez-moi ça, Sous-commandant. C'est un ordre.
Porthos.
Ça va?
Je contacterai le Haut Commandement vulcain et Starfleet.
Si on vous revoit dans les parages,
- vous le regretterez. - Vous ne nous reverrez plus.
Pour qu'il vous détache,
il faudra apprendre à avoir un peu de respect pour Krem.
Vermine.
Détache-moi et j'oublierai ce qui s'est passé.
Plus tard, si tu te tiens bien!
- Détache-moi, idiot! - La ferme!
Vous êtes sûre de vouloir rester avec eux?
Avec mon vaisseau et vos talents,
on pourrait faire fortune.
Je te donnerai mon stylo en latinum.
Celui qui te plaît tant.
Non, merci.
Ma collection de tabac de scarabée à priser.
Ça me fait éternuer.
Quel est ton prix?
Je double son offre, quelle qu'elle soit.
Krem!
On est de la même famille.
Je connais une femelle bolienne. Je pourrais te la présenter.